1 00:00:02,503 --> 00:00:07,090 Războinicul frumos făcut de Zarbon o transformare amenințătoare. 2 00:00:07,174 --> 00:00:12,512 Vegeta a fost depășit de puterea lui înfricoșătoare. 3 00:00:14,973 --> 00:00:20,436 Între timp, Kuririn alerga către Marele Bătrân. 4 00:00:20,521 --> 00:00:24,691 Nu voi lăsa pe nimeni să aibă Bilele Dragonului! 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Avem noroc 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradis 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki Dama izbucnește 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Du-te Hai să o facem 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Există o energie zdruncinată, misterioasă 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Nu mă voi abține, doar uitați-vă 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Te voi proteja cu viața mea 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transformă-ți curajul de a iubi în putere 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Vom depăși crizele cu spirit de purtare 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Cu cât adversarul tău este mai dur, cu atât mai mare este entuziasmul 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Avem noroc 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Acum este șansa noastră 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Șușeau de-a lungul vântului norocos 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Avem noroc 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Mâine, de asemenea 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sufletul tău știe deja răspunsul 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Suflet de dragon! 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,701 „Porniți-vă, Kuririn! Îngrijorarea lui Freeza.” 23 00:02:05,501 --> 00:02:09,545 Acolo este. Poți vedea piatra aceea înaltă acolo, nu? 24 00:02:09,630 --> 00:02:11,297 Asta este? 25 00:02:17,638 --> 00:02:19,847 Era un drum lung. 26 00:02:25,854 --> 00:02:29,023 Marele Bătrân este în acea casă. 27 00:02:29,107 --> 00:02:33,361 Sunt surprins că este încă aici. Oricât de remarcabil este acest loc, 28 00:02:33,445 --> 00:02:37,240 este doar o chestiune de timp înainte ca cei răi să o găsească. 29 00:02:53,215 --> 00:02:56,425 Nu a terminat deja, nu? 30 00:02:58,303 --> 00:03:00,221 El nu putea fi... 31 00:03:14,361 --> 00:03:17,738 Nail-san! Slavă Domnului! Ești bine, atunci! 32 00:03:17,823 --> 00:03:20,950 H-Seamănă exact cu Piccolo! 33 00:03:21,034 --> 00:03:25,037 Mă bucur că ai ajuns aici, Dende, și vizitatorul. 34 00:03:25,122 --> 00:03:29,834 Marele Bătrân știe deja esența a ceea ce se întâmplă. 35 00:03:29,918 --> 00:03:33,129 Atunci Marele Bătrân vede ce se întâmplă? 36 00:03:33,213 --> 00:03:35,548 Asta ne scutește de probleme de a explica totul. 37 00:03:35,632 --> 00:03:39,385 Amândoi, veniți înăuntru. Marele Bătrân te va vedea. 38 00:03:39,469 --> 00:03:43,472 U-Um, dacă știi deja cam ce se întâmplă, 39 00:03:43,557 --> 00:03:47,351 w-de ce nu ai lăsat așa ceva un loc periculos ca acesta? 40 00:03:47,436 --> 00:03:54,609 Marele Bătrân a îmbătrânit prea mult. El știe că moartea lui este aproape. 41 00:03:54,693 --> 00:03:56,360 Nu puteam face nimic altceva 42 00:03:56,445 --> 00:03:59,405 dar lasă-l să rămână aici în timp ce eu îl protejez. 43 00:03:59,489 --> 00:04:04,076 Am auzit că e aproape de sfârșit, dar nu știam că este atât de grav. 44 00:04:04,161 --> 00:04:06,329 Hai, înăuntru. 45 00:04:07,789 --> 00:04:09,248 Tipul ăsta se poate descurca singur. 46 00:04:09,333 --> 00:04:14,003 În comparație cu ceilalți namechieni, Simt o putere remarcabilă de la el. 47 00:04:16,173 --> 00:04:17,840 Sus, sus. 48 00:04:20,469 --> 00:04:22,094 Corect. 49 00:04:26,767 --> 00:04:30,227 Marele Bătrân, Dende și un vizitator. 50 00:04:30,312 --> 00:04:32,647 H-El este uriaș! 51 00:04:32,731 --> 00:04:37,610 Bun venit. Ești un pământean, nu? 52 00:04:37,694 --> 00:04:42,531 În primul rând, aș dori să-mi exprim recunoștință pentru că mi-ai salvat copilul, Dende. 53 00:04:42,616 --> 00:04:43,950 Multumesc. 54 00:04:44,034 --> 00:04:48,412 Ei, deloc. Nu am fost în stare să fac atât de multe. 55 00:05:02,302 --> 00:05:04,971 Vai...! 56 00:05:07,557 --> 00:05:11,102 Sunt maxim... trebuie să mă odihnesc puțin... 57 00:05:14,982 --> 00:05:21,195 Totuși, am stăpânit gravitația de 50 de ori mult mai devreme decât credeam. 58 00:05:24,157 --> 00:05:29,412 Se pare că duelul meu cu Vegeta nu a fost degeaba, nu? 59 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 Din cauza acelor răufăcători, 60 00:05:46,638 --> 00:05:52,518 majoritatea copiilor mei pe lumea asta a fost ucisă. 61 00:05:52,602 --> 00:05:54,562 Mă întristează. 62 00:05:55,897 --> 00:05:59,775 Ei par să fie după Dragon Balls, nu-i așa? 63 00:05:59,860 --> 00:06:01,110 Da. 64 00:06:01,194 --> 00:06:04,488 Nu mi-am imaginat niciodată că acele globuri de speranță, 65 00:06:04,573 --> 00:06:07,408 o mărturie a înțelepciunii și puterea namechienilor, 66 00:06:07,492 --> 00:06:09,702 ar aduce acest lucru. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,829 Iartă-mă că am ajuns direct la subiect, 68 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 dar aș putea să vă rog să mă lăsați împrumuta acel Dragon Ball 69 00:06:14,374 --> 00:06:17,668 deasupra capului tău pentru o perioadă scurtă de timp? 70 00:06:17,753 --> 00:06:21,714 Nu le voi da niciodată acelor băieți. Iţi promit. 71 00:06:21,798 --> 00:06:25,551 Și tu colecționezi Bilele Dragonului, nu-i așa? 72 00:06:25,635 --> 00:06:29,764 Da. Vreau să-mi aduc prietenii căzuți înapoi la viață. 73 00:06:29,848 --> 00:06:32,058 Aș dori să-l solicit și eu. 74 00:06:32,142 --> 00:06:35,811 Mare Bătrân, dacă al acestor oameni prietenii revin la viață, 75 00:06:35,896 --> 00:06:39,065 ar putea fi capabili să-i doboare pe acei oameni răi. 76 00:06:39,149 --> 00:06:42,026 De unde știi despre Dragon Balls? 77 00:06:42,110 --> 00:06:43,944 Le-am avut și pe Pământ. 78 00:06:44,029 --> 00:06:45,571 Tu ce?! 79 00:06:45,655 --> 00:06:48,407 Cu mult timp în urmă, în timpul crizei pe această lume, 80 00:06:48,492 --> 00:06:51,911 a fost un Namekian care a fugit pe Pământ. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,596 El a creat Bilele noastre Dragon. 82 00:07:10,680 --> 00:07:14,558 Ah, da, îmi amintesc acum. Acesta a fost copilul lui Katattsu. 83 00:07:14,643 --> 00:07:20,147 Ce surpriză. Să cred că a ajuns cu bine pe Pământ. 84 00:07:20,232 --> 00:07:25,653 Era un copil talentat de tip Dragon, care ar putea crea Dragon Balls. 85 00:07:25,737 --> 00:07:29,490 El a fost și ucis, împreună cu restul prietenilor noștri, 86 00:07:29,574 --> 00:07:33,369 de un Saiyan pe nume Vegeta, care a venit aici. 87 00:07:33,453 --> 00:07:38,332 Saiyanii sunt într-adevăr formidabili. Bietul acela copil minune... 88 00:07:38,416 --> 00:07:42,461 Acel Saiyan nu s-ar întâmpla să fii un Super Saiyan, nu-i așa? 89 00:07:42,546 --> 00:07:44,463 W-Ce este asta? 90 00:07:44,548 --> 00:07:50,594 G-Gentleman de pe Pământ, aș putea să te rog să vii aici? 91 00:07:50,679 --> 00:07:52,346 Sigur... 92 00:07:54,516 --> 00:07:59,770 Vă rog să-mi permiteți să explorez puţin din trecutul Pământului. 93 00:07:59,855 --> 00:08:01,897 P-Trecut? 94 00:08:21,793 --> 00:08:27,590 Oh, Doamne! Răul a intrat în el, iar trupul lui a fost împărțit în două. 95 00:08:51,740 --> 00:08:53,449 Deci, pentru ca el să devină Kami, 96 00:08:53,533 --> 00:08:58,829 nu putea avea nici măcar cel mai mic sentiment rău. 97 00:08:58,914 --> 00:09:02,750 Drept urmare, s-a născut răul Piccolo. 98 00:09:02,834 --> 00:09:04,877 Cu toate acestea, este păcat. 99 00:09:04,961 --> 00:09:08,839 Imaginați-vă, el și-l înjumătățește puteri înnăscute prodigioase de genul acesta. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,050 Dacă ar fi redevenit unul, cum a fost inițial, 101 00:09:11,134 --> 00:09:15,221 poate că a reuşit să treacă fără să moară. 102 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 O-One din nou? 103 00:09:16,973 --> 00:09:22,269 Ei bine, presupun că e în regulă. La urma urmei, dorințele tale sunt pure. 104 00:09:22,354 --> 00:09:25,564 Curajul tău de până acum este foarte apreciat. 105 00:09:25,649 --> 00:09:28,901 Îți voi oferi acest Dragon Ball. 106 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Teribil! 107 00:09:31,029 --> 00:09:33,906 Mulțumesc foarte mult. 108 00:09:33,990 --> 00:09:36,825 Deci acesta este un Dragon Ball original. 109 00:09:36,910 --> 00:09:37,868 Sigur este mare. 110 00:09:37,953 --> 00:09:41,622 Cu toate acestea, dorința dvs. nu este probabil să fie îndeplinită. 111 00:09:41,706 --> 00:09:42,915 De ce nu? 112 00:09:42,999 --> 00:09:47,836 Din păcate, viața mea va fi mai durează doar câteva zile. 113 00:09:49,172 --> 00:09:51,048 Poți să furi bilele 114 00:09:51,132 --> 00:09:54,927 deja adunat de acei răufăcători în acea perioadă? 115 00:09:55,011 --> 00:09:59,598 Mai mult ca sigur, va fi destul de imposibil. Odată ce mor... 116 00:10:01,851 --> 00:10:04,478 Mare Bătrân! 117 00:10:04,562 --> 00:10:07,815 ... se vor stinge și Mingile Dragonului. 118 00:10:09,484 --> 00:10:11,527 Este în regulă! Nu avem de ales! 119 00:10:11,611 --> 00:10:14,822 Deocamdată, voi proteja acest Dragon Ball cu viața mea! 120 00:10:14,906 --> 00:10:19,785 Este mult mai bine decât să le lași pe acestea La urma urmei, băieții au viață veșnică. 121 00:10:19,869 --> 00:10:24,123 Dacă ai fi atât de amabil. eu nu mai au puterea de a o proteja. 122 00:10:24,207 --> 00:10:26,000 Mă voi asigura! 123 00:10:26,084 --> 00:10:29,586 Aveți o putere excepțională. 124 00:10:29,671 --> 00:10:33,382 E păcat că mai ai atâta putere lăsată latentă. 125 00:10:33,466 --> 00:10:35,301 Putere latentă? 126 00:10:35,385 --> 00:10:38,762 Dă-mi voie să eliberez această putere. 127 00:10:41,933 --> 00:10:45,311 În nici un caz, nu puteam să-mi mai rămână genul ăsta de putere. 128 00:10:45,395 --> 00:10:47,813 La urma urmei, m-am antrenat destul de mult... 129 00:10:50,900 --> 00:10:54,403 Chiar și acum, am depășit limitele mele! 130 00:11:07,917 --> 00:11:12,504 Vă rugăm să găsiți o modalitate de a face cumva scăpa din ghearele lor. 131 00:11:14,049 --> 00:11:16,675 Puterea... puterea...! 132 00:11:18,845 --> 00:11:21,930 Puterea începe să țâșnească! 133 00:11:22,015 --> 00:11:24,892 Incredibil! 134 00:11:24,976 --> 00:11:29,563 U-Incredibil! Parcă am renascut! 135 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 Mulțumesc foarte mult! 136 00:11:33,234 --> 00:11:38,364 U-Um... poți chema puterea cuiva? 137 00:11:38,448 --> 00:11:41,075 Ca să zicem, de la un copil mic? 138 00:11:41,159 --> 00:11:45,496 Este posibil pentru oricine, cât timp întrucât au putere adormită. 139 00:11:45,580 --> 00:11:49,124 Dacă faci asta prea mult, îți va scurta viața? 140 00:11:49,209 --> 00:11:51,919 Tot ce fac este să ofer declanșatorul. 141 00:11:52,003 --> 00:11:54,671 Nu are nimic de-a face cu durata vieții mele. 142 00:11:54,756 --> 00:11:58,592 W-Ar fi în regulă dacă aș aduce încă unul dintre prietenii mei aici? 143 00:11:58,676 --> 00:12:02,596 Cu siguranță va avea un enorm cantitatea de putere inactivă. 144 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 Atunci adu-l aici. 145 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 Cu cât avem oameni mai puternici pe partea dreaptă, cu atât mai bine. 146 00:12:07,811 --> 00:12:11,355 Corect! Îl voi aduce aici imediat! 147 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 U-Um, ce zici de asta? 148 00:12:13,900 --> 00:12:15,776 Te rog, ia-l cu tine. 149 00:12:15,860 --> 00:12:21,281 Parasesc viitorul acestei lumi, și universul, în mâinile tale. 150 00:12:23,952 --> 00:12:28,038 Dende, așteaptă aici. Mă întorc imediat cu Gohan. 151 00:12:28,123 --> 00:12:29,706 P-Te rog fii atent. 152 00:12:29,791 --> 00:12:31,333 Mm-hmm. 153 00:12:41,511 --> 00:12:45,097 Acest lucru este minunat! Cine ar fi făcut-o credeai că am acest gen de putere? 154 00:12:45,181 --> 00:12:48,684 Ar trebui să-l pot ridica pe Gohan in doar cateva ore ca asta! 155 00:13:17,755 --> 00:13:19,673 H-Cum poate fi asta? 156 00:13:19,757 --> 00:13:24,303 Un sat pe care nu l-am atacat a fost deja sters! 157 00:13:39,402 --> 00:13:44,740 Dacă scufund acest Dragon Ball aici, nimeni nu o va putea găsi. 158 00:13:44,824 --> 00:13:48,911 Trebuie să iau acel Dragon Ball înapoi, indiferent de ce... 159 00:13:53,416 --> 00:13:55,626 Ce sa întâmplat? Cine ți-a făcut asta? 160 00:13:55,710 --> 00:13:58,629 T-Saiyanul ne-a luat Dragon Ball... 161 00:13:58,713 --> 00:14:00,547 Era Vegeta, în regulă. 162 00:14:00,632 --> 00:14:03,592 T-The Dragon Ball... 163 00:14:06,012 --> 00:14:08,555 Die already, will you? 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,401 Freeza-sama, este Zarbon. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,654 Intră. 166 00:14:28,243 --> 00:14:30,285 Ai găsit un sat? 167 00:14:30,370 --> 00:14:34,331 Nu. Din acest moment, Nu am găsit sate, 168 00:14:34,415 --> 00:14:37,417 dar l-am învins pe Vegeta. 169 00:14:37,502 --> 00:14:41,713 Ho, ai făcut-o? Atunci Zarbon-san, te-ai transformat? 170 00:14:41,798 --> 00:14:43,882 Prima dată după mult timp? 171 00:14:43,967 --> 00:14:47,761 --Da, domnule. --Deci, Vegeta a murit? 172 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 Ei bine, nu i-am verificat exact cadavrul, 173 00:14:51,766 --> 00:14:53,600 dar dacă, dintr-o mică întâmplare, el este încă în viață, 174 00:14:53,685 --> 00:14:56,228 ar fi grav rănit. 175 00:14:56,312 --> 00:14:59,314 De ce nu ai confirmat că a murit?! 176 00:14:59,399 --> 00:15:03,485 W-Ei bine, Vegeta era scufundat sub apă, așa că... 177 00:15:03,570 --> 00:15:06,071 Ai fi putut să mergi sub apă, nu? 178 00:15:06,155 --> 00:15:10,242 Nu ai reușit să confirmi că a fost mort pentru că nu-ți place să te ude. 179 00:15:10,326 --> 00:15:14,371 De asemenea, ai fost nerăbdător să fi ucis el imediat în primul rând. 180 00:15:14,455 --> 00:15:19,585 Dacă Vegeta a ascuns a Dragon Ball de la noi undeva? 181 00:15:19,669 --> 00:15:23,505 Îmi-mi pare teribil de rău. Mă duc să verific imediat. 182 00:15:23,590 --> 00:15:24,840 Freeza-sama! 183 00:15:24,924 --> 00:15:27,593 Am descoperit un sat! 184 00:15:27,677 --> 00:15:31,096 H-Totuşi, satul are a fost deja sters! 185 00:15:31,180 --> 00:15:32,347 Ce ați spus? 186 00:15:32,432 --> 00:15:35,142 Cred că cel mai probabil a fost opera lui Vegeta. 187 00:15:35,226 --> 00:15:37,644 Atunci el are o Dragon Ball undeva până la urmă! 188 00:15:37,729 --> 00:15:41,982 Era un sătean încă în viață, dar l-am eliminat imediat. 189 00:15:43,026 --> 00:15:46,320 Atunci l-ai ucis pe singurul nostru martor? 190 00:15:46,404 --> 00:15:48,113 S-Domnule...? 191 00:15:53,036 --> 00:15:57,289 Îmi displace grăbitul, neînțelept acțiuni mai mult decât orice. 192 00:15:57,373 --> 00:16:01,543 Dacă Vegeta a murit, atunci ai avut-o mai bine te pregatesti si tu. 193 00:16:01,628 --> 00:16:04,087 Adu-o pe Vegeta înapoi aici imediat. 194 00:16:04,172 --> 00:16:07,716 De data aceasta, ar trebui să setați speră ca el să fie în viață. 195 00:16:07,800 --> 00:16:10,177 Apple! 196 00:16:10,261 --> 00:16:11,219 Da, domnule? 197 00:16:11,304 --> 00:16:14,014 Contactați Planet Freeza, 198 00:16:14,098 --> 00:16:18,310 și informează Corpul Special Ginyu că trebuie să raporteze aici. 199 00:16:18,394 --> 00:16:22,147 Și inutil să spun, spune-le să aducă și pe Scouteri. 200 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 Ar trebui să ajungă în cinci zile. 201 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Înțeles! 202 00:16:27,153 --> 00:16:31,448 F-Freeza-sama, de ce să aduci Corpul Special Ginyu? 203 00:16:31,532 --> 00:16:32,491 Iartă-mă că spun așa, 204 00:16:32,575 --> 00:16:36,787 dar cred că există absolut nici un motiv să-i chemați. 205 00:16:36,871 --> 00:16:40,123 Am o presimțire neobișnuită. 206 00:16:40,208 --> 00:16:42,709 W-Ce fel de presimțire? 207 00:16:42,794 --> 00:16:45,462 Mă gândesc la asta de puțin timp, 208 00:16:45,546 --> 00:16:48,090 dar am avut senzația că un Saiyan puternic a crescut, 209 00:16:48,174 --> 00:16:51,343 care va deveni dușmanul meu în timp. 210 00:16:52,387 --> 00:16:56,223 La început, am crezut că este Vegeta, dar s-ar părea că greșesc. 211 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 A-Ești sigur că nu îți imaginezi lucruri? 212 00:16:59,602 --> 00:17:01,269 În ceea ce privește Saiyans, cu excepția lui Vegeta, 213 00:17:01,354 --> 00:17:06,274 există doar asta cum-i-numele pe Pământ și fiul său. 214 00:17:06,359 --> 00:17:10,278 Și puterile lor de luptă sunt ar trebui să fie mai jos decât al lui Vegeta. 215 00:17:10,363 --> 00:17:13,865 Îmi spui asta presimțirea mea este deplasată? 216 00:17:13,950 --> 00:17:15,992 --N-Nu, domnule! --Nu contează asta. 217 00:17:16,077 --> 00:17:18,745 Aș vrea să aduci Vegeta înapoi aici imediat. 218 00:17:18,830 --> 00:17:20,706 Y-Da, domnule! 219 00:17:25,420 --> 00:17:28,213 Corpul Special Ginyu... 220 00:17:28,297 --> 00:17:34,511 Saiyans chiar par posedă o putere de luptă insondabilă. 221 00:17:34,595 --> 00:17:37,389 De fiecare dată când se luptă, se ridică foarte mult. 222 00:17:37,473 --> 00:17:41,017 Desigur, nu se potrivesc pentru mine, 223 00:17:41,102 --> 00:17:42,769 dar gândindu-te la viitor, 224 00:17:42,854 --> 00:17:45,939 Trebuie să rup asta din boboc acum, cât pot. 225 00:17:46,023 --> 00:17:51,111 Ar fi cel mai inoportun dacă unul dintre ei a devenit un Super Saiyan. 226 00:18:05,376 --> 00:18:09,838 Am dormit destul de bine. mă întreb cât am dormit. 227 00:18:13,342 --> 00:18:16,470 Nu are rost! Sunt atât de obosit, că nu mă pot mișca deloc! 228 00:18:22,018 --> 00:18:24,936 La naiba... 229 00:18:25,021 --> 00:18:30,108 Eu nu... o să mor...! 230 00:18:38,367 --> 00:18:41,745 W-Ce-i asta? Mai este în viață? 231 00:18:41,829 --> 00:18:43,580 Ești un dur. 232 00:18:43,664 --> 00:18:46,750 Dar apoi, de data asta, pentru că ești dur că voi fi cruțat. 233 00:18:46,834 --> 00:18:50,587 Te vom trata. Esti norocos. 234 00:19:02,308 --> 00:19:06,478 Spune, Gohan-kun, uită-te la asta! 235 00:19:08,648 --> 00:19:10,816 Unul dintre Mingile Dragonului a început să se miște. 236 00:19:10,900 --> 00:19:13,276 Vine direct spre noi. 237 00:19:13,361 --> 00:19:15,612 Ar putea fi Kuririn-kun? 238 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Asta trebuie să fie! Ura! 239 00:19:18,741 --> 00:19:22,494 Sunt sigur că l-a văzut pe Marele Bătrân și și-a luat mingea! 240 00:19:22,578 --> 00:19:28,375 Țineți o secundă. Atunci ce acesta este celălalt, aici? 241 00:19:30,545 --> 00:19:34,714 Aceste cinci de aici sunt probabil cele cele pe care tipul ăla Freeza le are, nu? 242 00:19:34,799 --> 00:19:38,718 Dar uite, e unul chiar aici, singur. 243 00:19:38,803 --> 00:19:42,639 huh? Ai dreptate și e aproape de aici. 244 00:19:42,723 --> 00:19:46,768 Să vedem... în direcția asta, nu? 245 00:19:52,400 --> 00:19:55,026 Am spus că Vegeta era să atace un sat, îți amintești? 246 00:19:55,111 --> 00:19:58,029 Este în direcția asta! 247 00:19:58,114 --> 00:20:01,867 B-Dar Vegeta nu este acolo. 248 00:20:02,994 --> 00:20:05,662 Nu-i simt Ki-ul. 249 00:20:05,746 --> 00:20:08,957 Înțeleg! A atacat satul, 250 00:20:09,041 --> 00:20:11,626 dar nu a reușit să găsească Dragon Ball! 251 00:20:11,711 --> 00:20:12,711 Mm-hmm. 252 00:20:12,795 --> 00:20:17,757 Probabil că și-a dat seama că nu era acolo, și a plecat în altă parte. 253 00:20:17,842 --> 00:20:23,763 Vă rog, lăsați-mă să împrumut Radarul. Mă duc să iau acel Dragon Ball. 254 00:20:23,848 --> 00:20:28,268 Bun! Am prins puțin noroc, noi înșine! 255 00:20:42,617 --> 00:20:45,911 --Bine? --Starea lui este destul de gravă, domnule. 256 00:20:45,995 --> 00:20:47,662 Semnele lui vitale sunt extrem de slabe, 257 00:20:47,747 --> 00:20:49,706 şi chiar dacă el complet își revine după rănile sale, 258 00:20:49,790 --> 00:20:52,000 Nu pot fi sigur că își va recăpăta vreodată cunoștința. 259 00:20:52,084 --> 00:20:53,793 Adu-l în jur, indiferent de ce este nevoie! 260 00:20:53,878 --> 00:20:55,962 Fă tot posibilul pentru el! Am înţeles?! 261 00:20:56,047 --> 00:20:57,631 Y-Da, domnule. 262 00:20:57,715 --> 00:21:01,384 Altfel, va însemna viața mea. 263 00:21:06,474 --> 00:21:09,726 Grozav, grozav! Acum e șansa mea! 264 00:21:09,810 --> 00:21:13,605 Nu simt Ki-ul nimănui înfricoșător din apropiere! 265 00:21:17,318 --> 00:21:22,739 Lupta pentru Bilele Dragonului devine din ce în ce mai haotică. 266 00:21:22,823 --> 00:21:27,911 Cine va fi cel care râde ultimul? 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Da! Pauză! Îngrijire! Pauză! Cât de tare poți 268 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Zboară spre cerurile nemărginite 269 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vom face o plimbare cu jet stream, 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 și să plecăm oriunde vrem 271 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 A fi un temerar este cel mai bun 272 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Să mergem la vârf! În regulă? 273 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Acest pământ albastru al nostru care deschide ochii 274 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 este lumea noastră de neînlocuit, și nu renunțăm la el 275 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Aruncă un Kamehame-Ha 276 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Te-ai născut 277 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 pentru a proteja lumea în aceste vremuri nesigure 278 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Da! Pauză! Îngrijire! Pauză! Cât de tare poți 279 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Du-te la putere maximă 280 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Speranța este arma mea, 281 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 asa ca crede in viitor 282 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Hei! Eu sunt Goku! 283 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 Cine are câți dintre Namekian Dragon Balls acum? 284 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Freeza are cinci dintre ele. Kuririn-san are unul. 285 00:22:42,987 --> 00:22:45,822 Dacă îl putem găsi pe ultimul, vom avea si noi o sansa! 286 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 Eu sunt cel pe care norocul îl favorizează! 287 00:22:47,783 --> 00:22:50,952 Zarbon, te voi aduce înapoi pentru batându-mă pe jumătate! 288 00:22:51,037 --> 00:22:52,829 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 289 00:22:52,913 --> 00:22:56,624 „Schema este distrusă! Vegeta lovește înapoi la Zarbon.” 290 00:22:56,709 --> 00:23:00,211 Sunt aproape gata să încerc gravitația de 100 de ori!